最近爆火的“爱你老己，明天见”，如何翻译？

我最近上网经常看到“爱你老己”这个梗，查了一下才发现它来自《英雄联盟》角色腕豪的台词“爱你老妈，明天见”。

后来网友将其中的“老妈”替换成“老己”，以此来表达“爱自己”的核心内涵。

“爱你老己，明天见”也被很多人称为“有史以来最好的梗”，它的火爆说明有越来越多的年轻人正在拒绝内耗，更好地接纳和关爱自己。

这个梗如何翻译呢？我看到南华早报前两天有一篇相关报道，作者的翻译很不错：love you, good old self

The hottest recent trend on Chinese social media has got to be “love you, good old self”. At first glance, it might seem a little schizophrenic – all of a sudden, the internet appears to be full of people answering their own questions.

参考译文：近期，中国社交媒体上最火热的趋势莫过于“爱你老己”。乍一看，这似乎有点“人格分裂”——仿佛忽然之间，全网都开始流行自问自答。

“爱你老己”的翻译难点在于“老”字。在中文社交称谓中，“老+姓氏”（如老王、老张）是一种非常普遍的用法。它通常用于拉近关系，营造轻松、熟络的氛围。

而英语里面的good old比较接近这一含义。柯林斯词典对于它有这样的解释：

You use good old before the name of a person, place, or thing when you are referring to them in an affectionate way.

人们将good old放在人名或者事物名前用来表示喜爱。比如good old John相当于我们说的“老约翰，亲爱的约翰”。

英语里面还有一个常见说法the good old days，相当于“过去的美好时光”。

self可以用来指“自己”，比如常见搭配 find your true self 相当于“找到了真正的自我”。

good old self因此可以理解为“亲爱的自己，老己”，而“明天见”则可以翻译成：see you tomorrow

上面的选段还出现了一个说法：at first glance, it might seem a little schizophrenic… 其中schizophrenic/ˌskɪtsəʊˈfrenɪk/ 意思是“精神分裂的，人格分裂的”。

这种“人格分裂”也是这场年轻人自爱运动的精髓。“老己”这个称呼本质上是将自我客体化，将“抽象的自己”具体化为一个可对话的客体。

这就像为自己戴上了一副面具，让我们能更轻松地对自己说出那些可能会显得肉麻的话。

同时，比起抽象的“爱自己”，关爱一个叫“老己”的朋友也让人更加容易操作。

举个例子，看到“老己”工作很辛苦，买一杯奶茶去关怀一下就是很自然的事情。

另外，如果要更加口语化的译法，那么“爱你老己，明天见”可以翻译成：Love ya, me. Catch ya tomorrow!

其中ya是you的非正式表达，在英美影视剧里面经常出现。

catch ya tomorrow相当于catch you tomorrow，它在口语中也表示“明天见”。