澳洲华人集体怒了!! 春节被改叫“Lunar New Year”? 各地春节标语被曝光! 看完真坐不住了…
澳洲华人圈炸锅！
机场、超市、社区
新年标语接连被拍！
到底是Chinese New Year
还是Lunar New Year？
短短几个字
牵动了一大波在澳华人的情绪！
01
从墨尔本机场、珀斯机场到超市促销牌，澳洲华人的情绪彻底被点燃！
临近过年，这两天，小红书上关于“Chinese New Year”和“Lunar New Year”叫法的讨论，在澳洲华人圈里迅速发酵，热度直接冲上来。
不少在澳洲生活的华人发现，同样是过春节，在机场、超市、商场、社区活动海报上，出现的说法却越来越不一样，而这种变化，也慢慢把情绪推到了台面上。
这一次，几乎每一条帖子，都是网友自己在生活中拍到、遇到、记录下来的真实场景。
最先被刷屏的，是一条拍自墨尔本机场的新年祝福。
有网友发帖写道：
“墨尔本机场的新年祝福简直是天才，Happy Chinese Lunar New Year 还有中文的马年大吉，主打一个谁都不得罪，但是更爽了哈哈哈！”
照片里，英文写着 Happy Chinese Lunar New Year，旁边还配了中文的“马年大吉”。
不少华人看到这块牌子时，第一反应是笑了一下。
并不是因为这种写法有多严谨，而是因为，中国这两个字没有被拿掉，而且还保留了中文祝福。
有网友直言称：“机场一直这么写，这才是情商高，谁都不得罪！”
在墨尔本的Chadstone，商场用的是Happy New year，但是在下面用了中文的新年快乐。
很快，又有另一位网友发了一条帖子。
她是给当地社区发了一封邮件，普及Chinese New Year的叫法。
她表示，又到了每年扫盲的时间，这次是Local社区，无论如何总要有人告诉她们吧。
帖子里说，她专门给社区写信，要求更正活动海报中关于新年名称的用词。
邮件标题写的是：
“Correction to Poster Terminology Regarding Chinese New Year”
在邮件内容中，她明确提出，希望将“Lunar New Year”改为“Chinese New Year”，并解释了春节的文化来源和名称使用问题。
还有网友发帖子，标题非常直接：
“为什么要为 Chinese New Year 正名”
她在帖子中说明了为什么要用Chinese New Year来表达中国新年。
还有网友在珀斯机场T2的超市拍下了一张新年标语照片，牌子上写着：
“Happy Chinese New Year！马到成功！”
真正把讨论推到高潮的，是一条在Woolworths超市拍到的照片。
有网友拍下一个促销牌，上面写着：
“Perfect for Lunar New Year”
而牌子下面陈列的，是韩国泡面。
照片发出来后，评论区迅速热闹起来。
讨论的重点并不在商品本身，而在于这一种被打包在一起的呈现方式。
很多人留言表示，这种场景让春节变成了一个模糊的亚洲节日背景。
很快，有网友在评论区写下这样一段话：
“西方媒体用‘月亮历新年’取代‘中国春节’，也是在削弱春节的中国文化属性，甚至被重新包装成一个去中国化的‘泛东亚节日’。”
“有些人辩解说，使用‘Lunar New Year’是为了‘尊重’越南、韩国、蒙古等国家的农历新年。如果真正尊重多元文化，就应该保留每个文化的独立身份，否则圣诞节可以被改名为‘Western Religious Holiday’。”
这条评论很快获得大量点赞。
还有网友写道：
“中国人不过lunar new year，也没有lunar new year在二月过，请问二月份冒出来的这些lunar new year在庆祝啥。”
随后，又有人补充了一句：
“但是lunar本来就不对啊，咱们的农历是结合阴历阳历计算的，纯阴历的新年可不是这个日子。”
从机场到超市，从活动海报到促销角落，一条条帖子，把同一个问题反复推到大家眼前。春节，在澳洲公共空间里的名字，仍然是模糊的...
02
为什么这次澳洲华人会这么在意“中国新年”这四个字？
这一轮争议真正戳中的，其实不是“该不该说 Lunar New Year”。
而是很多在澳洲生活多年的华人，第一次这么清晰地意识到一件事。
春节这个节日，在公共空间里，正在慢慢变成一个没有明确来源的节日。没有中国，没有历史，只剩下一个看起来很中性的名字！
所以才会有那么多人突然开始认真讨论，开始解释，开始写很长的留言，开始一条一条去说农历不是纯阴历，说春节不是简单的“月亮新年”！
不是为了证明谁对谁错，而是害怕一件很现实的事情。
当节日的名字被慢慢模糊，当文化来源被反复弱化，最后留下来的，很可能只是一个被包装得很漂亮的“亚洲新年主题”！
很多澳洲华人并不反对多元文化，也并不反对其他国家拥有自己的新年传统。
真正难受的是，当所有文化都被装进同一个篮子里时，中国春节原本的身份，反而最容易被淡化掉！
在小红书上，还有来自新西兰奥克兰的华人网友表示：
“坐标新西兰奥克兰，今天收到儿子小学邮件，告诉大家下周五去庆祝Chinese New Year，对，就是中国新年，哈哈哈，让穿红色黄色金色或者中国汉服，去年儿子刚上一年级开学时候，学校里面升了一周的五星红旗，一个传统的老父亲表示非常认同学校的做法。”
很多人看完这条奥克兰家长的留言，其实第一反应都很一致。
不是羡慕，是突然觉得，对比太明显了！
一边是越来越多公共场合，只敢写“Lunar New Year”，生怕说“中国”；
一边是学校邮件里直接写清楚“Chinese New Year”，而且还告诉孩子可以穿中国汉服、红色、金色去庆祝。
更现实的是，这次很多澳洲华人会被触动，并不是因为谁非要去争一个文化主导权。而是很多人第一次意识到，如果连名字都不被保留，那后面能被记住的东西，只会越来越少。
今天还能看到舞龙舞狮、红包、春联。明年也许就只剩下“亚洲新年主题活动”。
再过几年，孩子在学校学到的，很可能只剩下一句模糊的介绍，这是一个亚洲地区都会过的新年。
那中国春节去了哪里？很多评论里，其实已经有人开始担心这个问题。
不是担心别人庆祝。是担心中国春节，慢慢变成一个没有明确出处的节日。
所以这一次，小红书上那么多帖子同时出现，并不是被带节奏。而是一种非常真实的情绪集中释放。
大家真正想守住的，并不是一个英文表达方式。而是一个非常简单的事实。
春节，来自中国。中国人过的，是中国新年。
03
小编结语
在澳洲生活久了，很多华人都会发现，公共空间里能不能把“中国”两个字说出来，本身就很有分量。叫不叫 Chinese New Year，看起来是小事，但背后是文化出处会不会被记住。
是被清清楚楚说出来，还是慢慢被模糊掉。大家怎么看？在澳洲生活的你，最近有没有注意到身边的新年标语用的是什么说法？是Chinese New Year，还是只剩下Lunar New Year？