外国人吐糟：澳人这一经典传统“已死”，澳人反击

一名住在澳洲的美国女生，最近发现一个“重大文化落差”：

她来澳洲这么多年，居然很少听到有人说“g’day”。

没错，就是那个全世界都以为澳洲人天天挂嘴边的经典招呼语。

这名来自美国爱荷华州（Iowa）的女生Katie Payne说，

她以前一直以为：澳洲人见面都会说：“G’day mate!”

因为从小看电视就是这样。

像《鳄鱼邓迪（Crocodile Dundee）》、Steve Irwin这些经典澳洲形象，再加上各种旅游广告，都会出现澳洲人一边烤虾、一边大喊：

“G’day!”

结果她搬来澳洲之后，现实完全不一样。

她在墨尔本住了7年，平时听最多的反而是：

“How’s it going?”

“Hey mate”

“How ya going?”

她直接傻眼：

“我还以为g’day才是澳洲人的标准开场白。”

她甚至形容：

“g’day已经快变成一种失传艺术（dying art）了。”

她还半开玩笑地对澳洲人喊话：

“你们应该多讲一点，尤其面对外国人。我们都在等你们说啊！”

不过Katie自己倒是不敢讲。

她笑说：“美国人口音说g’day，感觉太奇怪了。”

她说自己为了融入澳洲，已经很努力了。

比如：

她以前会把墨尔本念成“Mel-born”，后来发现澳洲人都念“Melbun”，她只好赶快改口。

不然别人一听就知道她是外国人。

结果这段吐槽发到网上后，澳洲网友也吵成一团。

有人认同她：

现在真的越来越少人讲g’day了。

有网友说：“现在更多人讲的是：‘Hey mate, how ya going?’”

还有外国网友表示：“我来澳洲一个半月，只听过一次g’day。”

但也有很多澳洲人强烈反驳：

“谁说没人讲？”

尤其乡下地区（rural areas）的人认为：g’day根本每天都在用。

有人留言：“你要来昆州乡下才听得到真正的澳洲英文。”

还有北领地网友说：“g’day mate在这里超常见。”

其实关于“澳洲人到底还说不说g’day”，这些年一直有人讨论。

Reddit上甚至很多帖子都在问：

“g’day到底是真实存在，还是只是电视里的刻板印象？”

很多人认为：现在澳洲年轻人已经比较少讲了。

但在 older generation、乡村地区、工地、农场，还是很常见。

Katie后来也慢慢爱上不少澳洲说法。

像： “What’s doing?”，“How’s it going?”

但有些词，她刚来时真的完全听不懂。

比如：“Bob’s your uncle”，她完全不知道什么意思。

其实这句话大概就是：“好了，搞定了。”

还有一句：“X goes down a treat”

意思其实是：“很好吃”或“很受欢迎”。

但最让她大脑当机的一次，是大学考试后。

有澳洲同学问她：“How’d you go?”

她瞬间卡住。

因为美国人会以为：“你去了哪里？”

但澳洲人的意思其实是：“你考得怎么样？”

大家生活中，有听到过这句经典的“G‘day”吗？